Who else in the school can I tell about the student's disability and under what circumstances?

Students' rights to privacy and confidentiality regarding information about their disability is protected under the ADA and Section 504 of the Rehabilitation Act. The very fact that a student has a disability is confidential information and therefore can only be shared if the student gives written permission (in the form of a signed release of information).